Nominative Absolute Participial Construction (незалежний дієприкметниковий зворот)
1. Обставина часу:
His story told, he leaned back and sighed. – Коли його історія була розказана, він відкинувся назад і зітхнув.
His direction to the porter finished, he came up to his niece. – Коли він закінчив давати вказівки носію, він підійшов до племінниці.
About eleven o’clock, the snow having thawed, and the day being finer and a little warmer than the previous one, he went out again. – Близько одинадцятої години, коли сніг розтанув, а день став яснішим і трохи теплішим за попередній, він знову вийшов на вулицю.
2. Обставина причини:
The day being piercing cold, he had no desire to loiter. – Оскільки день був пронизливо холодним, він не мав бажання баритися.
It being pretty late, they decided to postpone their visit. – Оскільки було досить пізно, вони вирішили відкласти свій візит.
He started about five, Riggs having informed him that the way would take him three hours. – Він вирушив о п’ятій, оскільки Ріггз повідомив йому, що шлях займе три години.
3. Обставина умови:
Time permitting, we will go for a walk. – Якщо час дозволить, ми підемо гуляти.
Your attempt failing, no one will help us. – Якщо твоя спроба виявиться невдалою, ніхто нам не допоможе.
4. Обставина способу дії або супутня обставина:
She stood silent, her lips pressed. – Вона стояла мовчки, щільно стиснувши губи.
He sat down quickly, his faced buried in his face. – Він швидко сів, закривши обличчя руками.
He leant a little forward over the table, with his wrists resting upon. – Він трохи схилився над столом, спираючись на нього руками.
She sat on the steps, with her arms crossed upon her knees. – Вона сиділа на сходах, склавши руки на колінах.